وثائق وشهادات
ترجمة الوثائق والشهادات
ترجمة الوثائق والشهادات تنقل نص ورقة الأحوال أو الشهادة الدراسية من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس، لتُرفق مع المعاملة. المكتب إبداع للترجمة في عمّان، ومرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.
الترجمة الموقّعة غير تصديق الشهادة من الجهة التي أصدرتها. الجهة التي تستلم الورقة هي التي تقرر قبولها.
لمن تناسب هذه الخدمة؟
لمن معه شهادة أو ورقة أحوال يريد إرفاق ترجمتها بمعاملة، والدراسة أو العمل أو السفر أو الأسرة يطلبان النص بالإنجليزية أو بالعربية. الجهات التي تطلب الترجمة كثيرة: السفارات عند التقديم على تأشيرة، والجامعات الأجنبية عند القبول، وجهات العمل في الخارج، ودوائر الأحوال المدنية في حال زواج أو طلاق خارج الأردن.
أوراق الأحوال
- شهادة ميلاد
- شهادة زواج
- شهادة طلاق
- دفتر عائلة
- جواز سفر
الشهادات الدراسية
- شهادة مدرسة
- شهادة ثانوية
- شهادة جامعة
- كشف علامات
- شهادة خبرة
ماذا تتضمن ترجمة الوثيقة الرسمية؟
ترجمة الوثيقة الرسمية تعني نقل النص كاملاً كما هو مكتوب في الأصل: الأسماء بحروفها، والتواريخ بأرقامها، والأرقام المرجعية كرقم السجل أو رقم القيد. لا يُضاف شيء ولا يُحذف. الترجمة توقَّع من المترجم المعتمد لدى المكتب، وتُرفق بالمعاملة كما طُلب.
تصديق الترجمة عند الكاتب العدل خطوة تالية تطلبها بعض الجهات. هذا التصديق يُثبت هوية الموقِّع، ولا يُغير مضمون الترجمة. إن طلبت الجهة التصديق، يمكن إرشادك إلى الخطوات بعد التسليم.
متى تحتاج السفارة ترجمة الوثيقة؟
معظم السفارات تشترط ترجمة الوثائق الرسمية من غير لغة الدولة المستهدفة. سفارات الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وسفارات شنغن تطلب الوثائق الصادرة بالعربية مترجمة إلى الإنجليزية. الترجمة توقَّع من مكتب مرخّص. إبداع للترجمة مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.
كيف تطلب الترجمة؟
- ١
أرسل الورقة
صورة واضحة، ونوعها، واتجاه اللغة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس.
- ٢
المراجعة
نراجع أن الورقة ضمن هذه الخدمة وأن اللغة عربية أو إنجليزية.
- ٣
العرض
العرض يُذكر بعد رؤية الوثيقة. لا أسعار منشورة على الموقع.
- ٤
التنفيذ
تبدأ الترجمة بعد موافقتك. التسليم يتم كما يُتفق في العرض.
ماذا نحتاج قبل العرض؟
نوع الورقة، واتجاه اللغة، وصورة تُقرأ منها الأسماء والتواريخ. اذكر الجهة التي ستستلم الترجمة إن عرفتها. لا ننشر سعراً قبل رؤية الورقة.
إن كانت الشهادة بحاجة إلى تصديق من الجهة التي أصدرتها، فهذا مسار تلك الجهة. الفرق في مقال تصديق الشهادة. تصديق الترجمة عند الكاتب العدل موضح في صفحة الأسئلة، ونص الوزارة على صفحة الكاتب العدل.
أسئلة
هل ترجمة شهادة الميلاد تغني عن تصديقها من الأحوال؟
لا. الترجمة تنقل النص. تصديق الشهادة من الجهة التي أصدرتها إجراء منفصل. إبداع للترجمة يترجم الورقة بين العربية والإنجليزية، وقبولها تقرره الجهة التي تستلمها.
ماذا أرسل لترجمة شهادة أو كشف علامات؟
صورة واضحة للشهادة أو الكشف، واتجاه اللغة، واسم الجهة إن عرفته. العرض يُحدد بعد رؤية الورقة، ولا يوجد جدول أسعار على الموقع.
هل الصفحة تعد بقبول الترجمة في جهة بعينها؟
لا. الترجمة تُوقَّع لتُرفق بالمعاملة. القرار للجهة المستلمة. تفاصيل تصديق الترجمة عند الكاتب العدل في صفحة الأسئلة، من نص وزارة العدل.
هل ترجمة شهادة الثانوية تُقبل في السفارة؟
كثير من السفارات تقبل ترجمة شهادة الثانوية من مكتب ترجمة مرخّص. بعضها يشترط تصديقاً إضافياً من وزارة التربية أو الكاتب العدل. اسأل السفارة المحددة عن متطلباتها قبل إرسال الشهادة للترجمة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة وتصديق الكاتب العدل؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة موقَّعة من مترجم معتمد في مكتب مرخّص. تصديق الكاتب العدل خطوة إضافية تُثبت هوية الموقِّع على الترجمة. بعض الجهات تكتفي بالترجمة المعتمدة، وبعضها يشترط التصديق أيضاً.
كم يستغرق وقت ترجمة الشهادة؟
يتفاوت حسب نوع الشهادة وعدد صفحاتها والوقت المتاح. الوقت يُحدد في العرض بعد رؤية الورقة. وثيقة واحدة عادةً تكتمل في يوم عمل إلى ثلاثة أيام عمل.
خدمات مرتبطة
مقالات عن هذه الخدمة
أرسل الورقة
واتساب برقم 0795827790. اذكر نوع الورقة واتجاه اللغة. العرض بعد رؤية الوثيقة.
واتسابصفحة التواصل