ترجمة معتمدة من العربية إلى الفرنسية في الأردن

ما الوثائق الأكثر طلباً للترجمة إلى الفرنسية؟

طلب الفرنسية في الأردن يأتي غالباً من ملفين. الأول الدراسة في فرنسا أو بلجيكا أو سويسرا، حيث تطلب الجامعة الشهادات وكشوف العلامات بالفرنسية. الثاني ملف كندا الفرنسية، حين يجهّز المتقدم أوراقه بعد اختبار اللغة «TEF» ويحتاج وثائقه بالفرنسية.

في الملفين تكتب الجهة المستلمة قائمة الوثائق واللغة المقبولة. بعض الجهات الكندية تقبل الإنجليزية أو الفرنسية، وبعضها يحدد لغة واحدة لكل وثيقة. اقرأ التعليمات قبل اختيار الاتجاه، حتى لا تُترجم الوثيقة مرتين.

• شهادة الثانوية العامة وكشف علاماتها للقبول الجامعي في فرنسا.
• الشهادة الجامعية وكشف العلامات للماجستير أو معادلة المؤهل.
• شهادة الخبرة وعقد العمل لملف الهجرة أو العمل في كندا الفرنسية.
• شهادة الميلاد وعقد الزواج لملفات الأسرة والإقامة.
• شهادة عدم المحكومية حين تطلبها جهة الهجرة.

كيف تطلب الترجمة إلى الفرنسية عن بُعد؟

1. صوّر الوثيقة كاملةالحواف الأربع ظاهرة، والأختام غير مقطوعة، والظهر إن كان عليه ختم أو رقم. صورة لكل صفحة، بضوء لا يطمس سطراً.
2. أرسل الصور عبر واتساباكتب في الرسالة: من العربية إلى الفرنسية، والغرض (دراسة في فرنسا، ملف كندا، عمل، إقامة)، واسم الجهة التي ستستلم الترجمة إن عرفته.
3. أرفق صفحة بيانات الجوازمنها يُنقل الاسم بالحروف التي تطابق جوازك، حتى لا يختلف حرف بين وثائق الملف الواحد.
4. استلم العرض ثم الترجمةيُكتب العرض بعد رؤية نوع الوثيقة وعدد الصفحات ووضوح الأختام. بعد الموافقة تُنجز الترجمة وتُراجع الأسماء والأرقام قبل التسليم.

متى تُطلب تصديقات الكاتب العدل أو الخارجية؟

التصديق طبقة منفصلة عن الترجمة. الشهادة الدراسية قد تحتاج تصديقاً من جامعتها أو من وزارة التعليم العالي قبل أن تُترجم، وشرح ذلك في تصديق الشهادات وترجمتها. وثائق الأحوال المدنية تُصدَّق عند جهة إصدارها أو عند وزارة الخارجية وشؤون المغتربين إن طلبت المعاملة ذلك.

تصديق الكاتب العدل يقع على الترجمة نفسها: يثبّت تاريخها وتوقيع المترجم، وفق خدمة منشورة على موقع وزارة العدل. لا تطلبه كل الجهات. السفارات والجامعات والدوائر في فرنسا تكتب شروطها لكل نوع معاملة، فاقرأ تعليمات ملفك أو اسأل الجهة قبل أن تضيف تصديقاً لم يُطلب.

أي وثيقة لأي ملف في طلبات الفرنسية؟

كيف تُكتب الأسماء والتواريخ في الترجمة الفرنسية؟

الفرنسية تُكتب بحروف لاتينية فيها علامات مثل é وè وç. هذه العلامات لا تُضاف إلى اسم عربي؛ الاسم يُنقل كما كُتب في جواز السفر حتى يطابق كل وثيقة في الملف.

أسماء الجامعات والكليات الأردنية تُترجم بصيغتها الرسمية إن وُجدت، والتقديرات وعدد الساعات في كشف العلامات تُنقل كما طُبعت بلا تحويل إلى سلّم العلامات الفرنسي. المعادلة قرار الجهة الفرنسية لا المترجم.

هل يترجم المكتب من الفرنسية إلى العربية؟

نعم. الاتجاه العكسي متاح أيضاً: شهادة صادرة من جامعة فرنسية، أو كشف علامات، أو عقد عمل، أو وثيقة أحوال مدنية صادرة في بلد فرنكوفوني، تُترجم إلى العربية لتقديمها لجهة في الأردن. الخطوات نفسها: صورة كاملة، والغرض، واسم الجهة الأردنية التي ستستلم الترجمة.

ما الذي لا تعد به هذه الصفحة؟

لا سعر منشوراً ولا مدة إنجاز ثابتة؛ العرض بعد رؤية الوثيقة. لا يقول الموقع إن المكتب مدرج في سجل مترجمي الكاتب العدل، ولا إن جهة بعينها ستقبل الملف. المكتب في عمّان بلا فروع في المحافظات، والطلب من خارج العاصمة يصل بالصورة. بقية اللغات والوثائق في ترجمة الوثائق، والأسئلة العامة في صفحة الأسئلة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات