قوائم وتقارير
الترجمة المالية
الترجمة المالية تنقل نص القوائم والميزانية والتقرير المصرفي من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس. إبداع للترجمة مكتب في عمّان مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.
عبارات مثل الغرامة والعهدة والمستحقات في جملة عادية ليست طلب ترجمة قوائم. هذه الصفحة للقوائم والتقارير المالية المكتوبة.
لمن تناسب؟
لمن معه قوائم أو ميزانية أو تقرير مصرفي يريد ترجمته بين العربية والإنجليزية لإرفاقه بملف. الحالات الأكثر شيوعاً: طلب تأشيرة يشترط كشف حساب بالإنجليزية لإثبات الملاءة المالية، وتسجيل شركة في دولة أجنبية تطلب القوائم المالية مترجمة، وجهات التمويل والبنوك الدولية التي تشترط الميزانية بالإنجليزية.
ما الذي يُترجم هنا؟
- كشف حساب بنكي
- قوائم مالية
- ميزانية
- تقرير مصرفي
متى تحتاج إلى ترجمة كشف الحساب؟
ترجمة كشف الحساب مطلوبة في أغلب الحالات عند التقديم على تأشيرة سفر أو دراسة أو هجرة. السفارات تطلب كشف الحساب بالإنجليزية لإثبات أن مقدم الطلب قادر مالياً على تغطية نفقات الرحلة أو الدراسة. بعض السفارات تشترط كشف الحساب عن الأشهر الثلاثة الأخيرة، وبعضها يطلب ستة أشهر.
كشف الحساب للسفارة: ما المطلوب؟
كشف الحساب البنكي للسفارة يُترجم كما هو مكتوب. لا يُعدَّل رصيد ولا تُضاف حركات. الترجمة توقَّع من المكتب المرخَّص وتُرفق مع الملف الأصلي. إن طلبت السفارة عدداً معيناً من الأشهر، احرص على أن يكون الكشف يغطيها قبل الإرسال للترجمة.
كيف تطلب الترجمة؟
- ١
أرسل الكشف
صورة أو ملفاً تُقرأ منه الجداول، واتجاه اللغة.
- ٢
المراجعة
نتأكد أن الورقة قوائم أو ميزانية أو تقرير مصرفي.
- ٣
العرض
العرض بعد رؤية الحجم. لا أسعار منشورة.
- ٤
التنفيذ
الترجمة تبدأ بعد الموافقة، بنقل الأرقام والنص كما هما.
ماذا نحتاج قبل العرض؟
نوع الكشف، وعدد الصفحات، واتجاه اللغة. عقد الشركة في صفحة العقود، والسجل التجاري في صفحة الأعمال.
أسئلة
هل ترجمة الغرامة أو العهدة من هذه الخدمة؟
لا، إذا كانت الكلمة في جملة عادية. الخدمة لترجمة قوائم مالية وميزانية وتقرير مصرفي بين العربية والإنجليزية.
هل تغيّرون الأرقام في القائمة؟
لا. الترجمة تنقل النص والأرقام كما هي مكتوبة. العرض يُحدد بعد رؤية الكشف.
ماذا أرسل؟
صورة واضحة للقوائم أو التقرير، واتجاه اللغة، والجهة إن عرفتها. راسل واتساب أو صفحة التواصل.
هل ترجمة كشف الحساب مطلوبة لتأشيرة الدراسة في الخارج؟
نعم، معظم سفارات دول الدراسة تشترط كشف حساب مترجماً إلى الإنجليزية يُثبت القدرة المالية. أرسل الكشف واتجاه اللغة واذكر اسم السفارة أو الدولة إن أمكن.
كم عدد أشهر كشف الحساب التي تطلبها السفارة؟
يتفاوت حسب السفارة والغرض. كثير من السفارات تطلب ثلاثة أشهر أو ستة أشهر. تحقق من متطلبات السفارة المحددة قبل طباعة الكشف أو طلب الترجمة.
كم يستغرق وقت ترجمة كشف الحساب؟
كشف من صفحة إلى ثلاث صفحات عادةً يكتمل في يوم عمل إلى يومي عمل. الكشوفات الأطول تستغرق أكثر. الوقت الدقيق يُحدد في العرض بعد رؤية عدد الصفحات.
خدمات مرتبطة
مقالات عن هذه الخدمة
أرسل الورقة
واتساب برقم 0795827790. اذكر نوع الورقة واتجاه اللغة. العرض بعد رؤية الوثيقة.
واتسابصفحة التواصل