عقود وأوراق قانونية
الترجمة القانونية والعقود
الترجمة القانونية تنقل نص عقد أو وكالة أو ورقة تُقدَّم في معاملة، من العربية إلى الإنجليزية أو العكس. إبداع للترجمة مكتب في عمّان مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن.
عقد الزواج ووكالات الأفراد وعقود التأسيس والعمل هنا. السجل التجاري والمراسلات في صفحة الأعمال، والقوائم المالية في صفحتها.
لمن تناسب؟
لمن يريد إرفاق ترجمة عقد أو وكالة بمعاملة، واللغة المطلوبة عربية أو إنجليزية. يحتاج إلى الترجمة القانونية: من يتقدم بعقد زواج إلى السفارة، ومن يُسجّل شركة في دولة أجنبية ويحتاج نقل عقد التأسيس، ومن يُبرم عقد عمل مع جهة خارجية تطلب النص بالإنجليزية.
ما الذي يُترجم هنا؟
- عقد زواج
- عقد تأسيس أو شركة
- عقد عمل
- وكالة
- ورقة حكم
ما الذي لا يدخل في الترجمة القانونية؟
السجل التجاري والرخصة ومراسلات الشركة تُرجع إلى صفحة الأعمال. القوائم المالية والميزانية والتقارير المصرفية تُرجع إلى صفحة الترجمة المالية. شهادات الدراسة وأوراق الأحوال المدنية تُرجع إلى صفحة الوثائق والشهادات.
ماذا تعني الترجمة القانونية المعتمدة؟
الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة ينقل فيها المترجم المؤهل النص الحرفي للعقد أو الوثيقة القانونية بدقة، مع الحفاظ على البنية والمصطلحات القانونية. توقَّع من مترجم معتمد في مكتب مرخّص. الترخيص يمنح الترجمة قبولاً رسمياً في المعاملات الحكومية والجهات القانونية التي تشترطه.
بعض الجهات تشترط تصديق الترجمة من الكاتب العدل بعد الترجمة. هذا التصديق يُثبت هوية الموقِّع ولا يُغير مضمون الترجمة. يمكن مناقشة هذه الخطوة عند العرض.
كيف تطلب الترجمة؟
- ١
أرسل العقد
صورة واضحة لكل الصفحات، واتجاه اللغة.
- ٢
تحديد النوع
نراجع أن الورقة عقد أو وكالة أو حكم، لا قائمة مالية ولا تقرير طبي.
- ٣
العرض
العرض بعد رؤية العقد. لا سعر منشور قبل ذلك.
- ٤
التنفيذ
الترجمة تبدأ بعد الموافقة.
ماذا نحتاج قبل العرض؟
نوع العقد، وعدد صفحاته الظاهرة في الصورة، واتجاه اللغة، والجهة إن عرفتها. عقد البيع التجاري الذي هو مراسلة أو سجل شركة يُراجع مع صفحة الأعمال.
أسئلة
أين أطلب ترجمة عقد الزواج؟
في هذه الصفحة. أرسل صورة العقد واتجاه اللغة عبر واتساب أو صفحة التواصل. العرض بعد رؤية الورقة.
هل ترجمة السجل التجاري هنا؟
السجل والمراسلات التجارية في صفحة الأعمال. هذه الصفحة للعقود والوكالات والأوراق التي تُقدَّم في معاملة قانونية.
هل تقبل كل جهة الترجمة؟
الجهة التي تستلم العقد هي التي تقرر. المكتب يترجم بين العربية والإنجليزية ويوقّع الترجمة. لا وعد بقبول سفارة أو وزارة غير ما هو منشور عن ترخيص المكتب لدى وزارة الصناعة والتجارة.
كم يستغرق وقت ترجمة العقد؟
يتفاوت حسب عدد صفحات العقد ودرجة تفصيله. عقد بسيط من صفحة إلى ثلاث صفحات عادةً يكتمل في يوم أو يومي عمل. العقود الطويلة تستغرق أكثر. الوقت الدقيق يُحدد في العرض بعد رؤية الورقة.
هل يمكن ترجمة وكالة قانونية للسفارة؟
نعم. الوكالة من الأوراق التي تُترجم في هذه الصفحة. أرسل صورة الوكالة واتجاه اللغة، وإن عرفت الجهة المستلمة اذكرها. العرض بعد الرؤية.
هل ترجمة العقد تحتاج تصديقاً من الكاتب العدل؟
يتفاوت حسب الجهة. بعض الجهات تقبل الترجمة الموقَّعة من المكتب المرخَّص مباشرة. جهات أخرى تشترط تصديقاً إضافياً من الكاتب العدل. اسأل الجهة التي ستستلم الترجمة قبل إرسال العقد.
خدمات مرتبطة
مقالات عن هذه الخدمة
أرسل الورقة
واتساب برقم 0795827790. اذكر نوع الورقة واتجاه اللغة. العرض بعد رؤية الوثيقة.
واتسابصفحة التواصل