ترجمة وكالة شرعية من المحكمة الشرعية

ما الجواب عن ترجمة وكالة شرعية؟

إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.

صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة وكالة شرعية» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.

صفحة الخدمة: الترجمة القانونية.

فيما تُستخدم الوكالة الشرعية؟

الاستخدامات المسموحة يحددها نص الوكالة وقرار المحكمة. هذه القائمة أمثلة، لا حصر.

• توكيل شخص في إجراء عقد الزواج
• المعاملات الشرعية الخاصة بالطلاق والنفقة
• حصر الإرث والتخارج
• المراجعة أمام المحاكم الشرعية

كيف تُترجم المصطلحات الشرعية؟

مصطلحات مثل «حجة» و«تخارج» و«حصر إرث» و«ولي» ليس لها مقابل إنجليزي واحد متفق عليه. المترجم يختار مقابلاً يوضح المعنى، ويُبقي اللفظ العربي بحروف لاتينية بين قوسين في أول ظهور.

لا يشرح المترجم الحكم الشرعي ولا أثره في بلد آخر. هذا سؤال للجهة المستلمة أو لمحامٍ.

ماذا يُنقل من الوكالة؟

• اسم المحكمة ورقم الحجة وتاريخها
• بيانات الموكل والوكيل كما في هوياتهم وجوازاتهم
• موضوع التوكيل وحدوده
• أسماء الشهود إن وردوا
• توقيع القاضي والختم

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل صورة الوكالة كاملة، والجهة التي ستستخدمها، وكتابة الأسماء بالإنجليزية. للجهات خارج الأردن، اسألها أولاً عن تصديق وزارة الخارجية. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• دائرة قاضي القضاة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق