الترجمة الطبية

لمن تناسب؟

لمن معه تقرير طبي يريد إرفاق ترجمته بملف، واللغة المطلوبة عربية أو إنجليزية. تُطلب الترجمة الطبية في حالات كثيرة: التقديم على تأشيرة الهجرة أو الإقامة التي تشترط تقريراً طبياً بلغة البلد المستهدف، والتنسيق مع مستشفى أجنبي يطلب ملف المريض بالإنجليزية، وشركات التأمين الدولية التي تشترط التقارير بلغة معينة.

ما الذي يدخل في الصفحة؟

• تقرير طبي
• نتيجة فحص مكتوبة
• ملخص خروج مكتوب

الشهادات الدراسية وكشف العلامات في صفحة الوثائق. العقود في صفحة القانونية.

ما الفرق بين التقرير الطبي وتقرير التأمين؟

التقرير الطبي هو وثيقة يكتبها الطبيب تصف الحالة الصحية أو نتيجة الفحص. تقرير التأمين الصادر من شركة التأمين قد يتضمن بنوداً مالية وحسابات تعويض، وهذا النوع من الأوراق قد يندرج في الترجمة المالية حسب مضمونه. أرسل الورقة وسيُحدد موقعها.

ما الذي لا تتضمنه الترجمة الطبية؟

المكتب ينقل النص كما هو مكتوب في التقرير. لا يُضاف تشخيص ولا تفسير طبي. الترجمة لا تُعدّل نتائج الفحص ولا تضيف معلومات غير موجودة في الورقة الأصلية. القرار الطبي يبقى للطبيب الذي كتب التقرير.

كيف تطلب الترجمة؟

1. ١

   أرسل التقرير

   صورة تُقرأ، واتجاه اللغة.

2. ٢

   المراجعة

   نتأكد أن الورقة تقرير أو نص طبي مكتوب، لا عقداً ولا شهادة دراسة.

3. ٣

   العرض

   العرض بعد رؤية التقرير. لا سعر على الموقع.

4. ٤

   التنفيذ

   تبدأ الترجمة بعد الموافقة، بنقل النص كما هو مكتوب.

ماذا نحتاج قبل العرض؟

نوع التقرير، واتجاه اللغة، وصورة واضحة. اذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. لا نضيف معلومات طبية غير موجودة في الورقة.

أسئلة

خدمات مرتبطة

• ترجمة الوثائق والشهادات
• الترجمة القانونية والعقود
• أسئلة قبل الإرسال

مقالات عن هذه الخدمة

• ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس
• فهرس المقالات