ترجمة شهادة التوجيهي وكشف الثانوية العامة
الجواب عن «ترجمة شهادة التوجيهي»: الترجمة من العربية وإليها بسبع لغات من إبداع للترجمة في عمّان بعد رؤية الصورة، والترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. شهادة الثانوية العامة الأردنية، المعروفة بالتوجيهي، وكشف علاماتها تصدرهما وزارة التربية والتعليم. ترجمتهما إلى الإنجليزية تُطلب للقبول في جامعات خارج الأردن وبعض طلبات الإقامة والعمل.
التصديق عند قسم التصديق في إدارة الامتحانات بوزارة التربية والتعليم، والترجمة عند المترجم. الخطوتان منفصلتان.
ما الجواب عن ترجمة شهادة التوجيهي؟
إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.
صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة شهادة التوجيهي» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.
صفحة الخدمة: ترجمة الوثائق.
من يصدر كشف الثانوية العامة ومن يصدّقه؟
بطاقة خدمة «إصدار كشف ثانوية عامة» على تطبيق سند تذكر أن الوزارة تصدر الكشف وتسلّمه لقسم الامتحانات العامة للمصادقة عليه. وصفحة قسم التصديق في وزارة التربية والتعليم تذكر المصادقة على الشهادات وصورها.
لذلك اطلب الكشف المصدّق من الوزارة أولاً، ثم ترجم النسخة المصدّقة. الترتيب العام للتصديق والترجمة في تصديق الشهادة وترجمتها.
ماذا يُنقل في الترجمة؟
يُنقل اسم الفرع بالمصطلح الذي يفهمه القارئ الأجنبي، مع إبقاء المعنى الأصلي. الأرقام تبقى كما طُبعت.
- اسم الطالب ورقم الجلوس
- الفرع أو الحقل الدراسي
- المباحث وعلاماتها والمجموع والمعدل
- الدورة وسنة الامتحان
- الأختام والتواقيع
للدراسة في الخارج: ماذا تسأل الجامعة؟
قبل أن تترجم، اسأل الجامعة أو جهة القبول ثلاثة أسئلة:
- هل تريد الشهادة أم الكشف أم الاثنين؟
- هل تشترط تصديق وزارة الخارجية على الأصل؟
- هل تقبل ترجمة موقّعة من مكتب، أم تطلب تصديق الكاتب العدل عليها؟
كيف ترسل الوثيقة؟
صورة واضحة للكشف المصدّق، واتجاه اللغة، وكتابة اسمك بالإنجليزية كما في الجواز. أرسلها عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض يُحدد بعد رؤية الوثيقة.
أسئلة شائعة
هل يعادل المكتب شهادة التوجيهي الأجنبية؟
لا. معادلة شهادة الثانوية العامة غير الأردنية عند وزارة التربية والتعليم.
هل أترجم الكشف قبل تصديقه؟
الأسلم أن تصدّقه أولاً، حتى تظهر أختام التصديق في الترجمة. اسأل الجهة المستلمة إن كانت تطلب غير ذلك.
هل تُترجم شهادة التوجيهي القديمة؟
نعم إن كان النص مقروءاً. السطر الممسوح لا يُخمَّن، ويُشار إليه في الترجمة.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
أريد ترجمة كشف الثانوية العامة إلى الإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الوثائق والشهاداتواتساب