ترجمة وثيقة طلاق وحجة طلاق إلى الإنجليزية
الجواب عن «ترجمة وثيقة الطلاق»: الترجمة من العربية وإليها بسبع لغات من إبداع للترجمة في عمّان بعد رؤية الصورة، والترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. وثيقة الطلاق تُطلب مترجمة في معاملات الزواج الجديد في الخارج، والإقامة، وتغيير الحالة الاجتماعية لدى جهة أجنبية. تُترجم بين العربية والإنجليزية كما صدرت.
في الأردن تصدر المحكمة الشرعية حجة الطلاق للمسلمين، ثم تُسجل الواقعة في الأحوال المدنية. الوثيقة التي تطلبها الجهة تحدد ما يُترجم.
ما الجواب عن ترجمة وثيقة الطلاق؟
إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.
صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة وثيقة الطلاق» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.
صفحة الخدمة: ترجمة الوثائق.
أي وثيقة طلاق لديك؟
حجة الطلاق من المحكمة
تصدرها المحكمة الشرعية، وفيها أسماء الطرفين ورقم الحجة وتاريخها، وقد تذكر نوع الطلاق كما قررته المحكمة.
قيد الطلاق في الأحوال المدنية
بعد التسجيل تظهر الواقعة في سجلات دائرة الأحوال المدنية والجوازات، وقد تطلب جهتك ورقة من الدائرة بدلاً من الحجة.
كيف تُترجم مصطلحات الطلاق؟
مصطلحات مثل «طلاق رجعي» و«طلاق بائن» و«مخالعة» لها أثر قانوني. المترجم ينقلها بمقابل إنجليزي دقيق، وقد يُبقي المصطلح العربي بحروف لاتينية بين قوسين حتى لا يضيع المعنى. لا يشرح المترجم أثر النوع ولا يغيّره.
إن احتجت تفسير أثر الطلاق في بلد آخر، فهذا سؤال لمحامٍ أو للجهة المستلمة، لا للمترجم.
ماذا يُنقل من الوثيقة؟
- أسماء الطرفين كما في جوازيهما
- رقم الحجة أو القيد وتاريخها
- اسم المحكمة أو الجهة المصدرة
- نوع الطلاق كما كُتب
- الأختام والتواقيع
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الوثيقة كاملة، واتجاه اللغة، والجهة المستلمة. وثائق الزواج في ترجمة شهادة الزواج وترجمة عقد الزواج. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات.
أسئلة شائعة
هل يستخرج المكتب حجة الطلاق؟
لا. الحجة تصدرها المحكمة الشرعية، والقيد في الأحوال المدنية. المكتب يترجم الوثيقة التي ترسلها.
هل تُترجم وثيقة طلاق صادرة بالإنجليزية إلى العربية؟
نعم. الاتجاهان متاحان.
هل يكتب المترجم نوع الطلاق بلغة بسيطة؟
ينقله بمقابل دقيق، وقد يُبقي المصطلح العربي بجانبه. لا يبسّطه على حساب معناه القانوني.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
أريد ترجمة وثيقة طلاق بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الوثائق والشهاداتواتساب