ترجمة معتمدة للسفارة البريطانية في عمّان

ماذا يقدّم المكتب لملف السفارة البريطانية؟

يقدّم ترجمة مكتوبة موقّعة ومختومة من مكتب مرخّص، تنقل نص الوثيقة كما هو: الأسماء والأرقام والتواريخ والأختام. «معتمدة» في العنوان تعني هذا الختم والتوقيع، لا اعتماداً من السفارة البريطانية نفسها؛ فالسفارة لا تنشر على هذا الموقع قائمة مكاتب، والمكتب لا يدّعي أنه مسجّل لديها.

إرشادات UKVI تطلب أن تحمل الترجمة تأكيداً بأنها مطابقة للأصل، وتاريخها، واسم المترجم الكامل وتوقيعه، وبيانات التواصل معه. ترجمة المكتب تخرج بهذه البيانات.

المكتب لا يصدر الوثيقة الأصلية، ولا يحجز موعد السفارة، ولا يعبّئ نموذج الطلب، ولا يعد بقبول الملف. القبول قرار السفارة وحدها.

ما الوثائق التي تطلبها السفارة البريطانية عادة؟

أكثر ما يُترجم لملفات التأشيرة البريطانية:

• كشف الحساب وكتاب تأييد الرصيد (زيارة ودراسة)
• كتاب العمل وكشف الراتب وشهادة الضمان الاجتماعي
• شهادة الميلاد ودفتر العائلة (سفر الأطفال وتأشيرات العائلة)
• عقد الزواج (تأشيرة الزوج أو الزوجة)
• الشهادات الجامعية وكشوف العلامات (Student visa)
• السجل التجاري ورخصة المهن لأصحاب الأعمال

رسالة القبول CAS من الجامعة تحدد ما تحتاجه تأشيرة الدراسة؛ لا تترجم ما لم تذكره.

بأي لغة تريد السفارة البريطانية الترجمة؟

السفارة البريطانية تتعامل بالإنجليزية، فالترجمة المطلوبة غالباً من العربية إلى الإنجليزية. المكتب يترجم هذا الاتجاه، ويترجم أيضاً إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية لمن يحتاج ملفاً لجهة أخرى.

UKVI لا تشترط ختم الكاتب العدل على الترجمة في الإرشادات العامة. ما تشترطه هو بيانات المترجم وتأكيد المطابقة.

في كل الحالات اسأل سفارتك عن لغة الترجمة وشروط تصديقها لمعاملتك تحديداً قبل أن تدفع لأي مكتب. الجواب المكتوب من السفارة أو من موقعها الرسمي أصدق من أي مقال، وهذا المقال منه.

كيف تجهّز الترجمة قبل موعد السفارة؟

1. اقرأ قائمة معاملتكافتح صفحة السفارة البريطانية أو موقع التأشيرات الرسمي لبلدها، واختر نوع معاملتك (زيارة، دراسة، عمل، لمّ شمل، هجرة). القائمة تختلف من نوع لآخر.
2. حدّد لغة الترجمة وشروطهااسأل: هل تُقبل الوثيقة العربية مع ترجمة؟ بأي لغة؟ هل يُشترط مترجم بصفة معينة، أو ختم الكاتب العدل، أو تصديق الخارجية؟
3. صدّق الأصل إن طُلببعض السفارات تريد ختم الجهة المصدِرة ثم وزارة الخارجية على الوثيقة الأصلية قبل الترجمة، حتى تظهر الأختام في النص المترجم.
4. أرسل صوراً واضحةصوّر كل صفحة كاملة بأختامها، واذكر الجهة المستلمة واتجاه الترجمة. العرض يأتي بعد رؤية الصور.
5. طابق الأسماء مع الجوازأرسل صورة صفحة الجواز حتى تُكتب الأسماء بالحروف نفسها في كل الوثائق. اختلاف حرف واحد بين الترجمة والجواز يثير أسئلة في الملف.
6. راجع المسودة واستلم قبل الموعد بوقت كافٍراجع الأرقام والتواريخ قبل الختم، واترك وقتاً للكاتب العدل أو الخارجية إن طُلب أي منهما بعد الترجمة.

متى تحتاج الكاتب العدل أو وزارة الخارجية؟

تصديق وزارة الخارجية وشؤون المغتربين يقع عادة على الوثيقة الأصلية الأردنية، بعد ختم الجهة التي أصدرتها، ويثبت صحة الختم لا صحة الترجمة. الكاتب العدل، إن طُلب، يوثّق توقيع المترجم على الترجمة. هاتان خطوتان رسميتان مستقلتان عن المكتب، ولا ينوب المكتب عن شبّاك أي منهما.

تصديق الخارجية نادراً ما يُطلب لتأشيرة الزيارة. قد يظهر في معاملات أخرى خارج التأشيرة، مثل الاعتراف بشهادة لدى جهة بريطانية.

إن لم تذكر السفارة أياً منهما في قائمتك، فلا تضفهما من باب الاحتياط قبل أن تسأل؛ كل خطوة زائدة وقت ورسوم.

معاملات السفارة البريطانية ووثائقها في جدول

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل صور الوثائق عبر واتساب على 0795827790، واذكر السفارة ونوع المعاملة واللغة المطلوبة إن كانت السفارة قد حدّدتها. الخدمة في ترجمة الوثائق الرسمية.

صفحات قريبة: ترجمة جواز السفر، ترجمة شهادة الميلاد، ترجمة كشف الحساب، وتصديق الشهادات.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• GOV.UK: المملكة المتحدة والأردن