ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية في عمّان
الجواب عن «ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية في عمّان»: إبداع للترجمة في عمّان يترجم وثائق ملفك من العربية إلى الإنجليزية، ويوقّع الترجمة ويختمها بعد رؤية صورة كل وثيقة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة، ولا يُنشر سعر قبل رؤية الوثيقة.
السفارة الأمريكية تريد كل وثيقة غير إنجليزية مع ترجمة إنجليزية كاملة يقرّ فيها المترجم بأنها دقيقة وبأنه كفء في اللغتين. هذا ما يحمله توقيع المكتب وختمه. أي وعد بالتأشيرة لا يملكه أحد غير القنصل.
ماذا يقدّم المكتب لملف السفارة الأمريكية؟
يقدّم ترجمة مكتوبة موقّعة ومختومة من مكتب مرخّص، تنقل نص الوثيقة كما هو: الأسماء والأرقام والتواريخ والأختام. «معتمدة» في العنوان تعني هذا الختم والتوقيع، لا اعتماداً من السفارة الأمريكية نفسها؛ فالسفارة لا تنشر على هذا الموقع قائمة مكاتب، والمكتب لا يدّعي أنه مسجّل لديها.
في ملفات الهجرة تقول وزارة الخارجية الأمريكية إن الوثيقة غير الإنجليزية تُرفق بترجمة إنجليزية مصدّقة من المترجم. ولذلك تحمل ترجمة المكتب إقراراً بالدقة مع الاسم والتوقيع والتاريخ. في تأشيرة الزيارة كثيراً ما لا تُطلب الوثائق أصلاً قبل المقابلة، فلا تترجم ما لم يُطلب.
المكتب لا يصدر الوثيقة الأصلية، ولا يحجز موعد السفارة، ولا يعبّئ نموذج الطلب، ولا يعد بقبول الملف. القبول قرار السفارة وحدها.
ما الوثائق التي تطلبها السفارة الأمريكية عادة؟
حسب نوع التأشيرة، أكثر ما يُترجم لملفات السفارة الأمريكية:
- شهادة الميلاد ودفتر العائلة (تأشيرات الهجرة ولمّ الشمل)
- عقد الزواج أو حجّة الطلاق (هجرة الأزواج والأقارب)
- شهادة عدم المحكومية (تأشيرات الهجرة)
- كشف الحساب وكتاب الراتب (زيارة ودراسة، إن طُلبا)
- الشهادات المدرسية والجامعية وكشوف العلامات (دراسة F-1 وJ-1)
- كتاب العمل أو السجل التجاري (لإثبات الارتباط بالأردن)
تأشيرة الهجرة تمر بمركز التأشيرات الوطني (NVC) قبل المقابلة، وقائمته هي المرجع لا هذه القائمة.
بأي لغة تريد السفارة الأمريكية الترجمة؟
السفارة الأمريكية تتعامل بالإنجليزية، فالترجمة المطلوبة غالباً من العربية إلى الإنجليزية. المكتب يترجم هذا الاتجاه، ويترجم أيضاً إلى الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية لمن يحتاج ملفاً لجهة أخرى.
لا تطلب السفارة الأمريكية عادة ختم الكاتب العدل على الترجمة، لكن الأصل قد يُطلب للمقابلة. احمل الأصل والترجمة معاً.
في كل الحالات اسأل سفارتك عن لغة الترجمة وشروط تصديقها لمعاملتك تحديداً قبل أن تدفع لأي مكتب. الجواب المكتوب من السفارة أو من موقعها الرسمي أصدق من أي مقال، وهذا المقال منه.
كيف تجهّز الترجمة قبل موعد السفارة؟
- اقرأ قائمة معاملتكافتح صفحة السفارة الأمريكية أو موقع التأشيرات الرسمي لبلدها، واختر نوع معاملتك (زيارة، دراسة، عمل، لمّ شمل، هجرة). القائمة تختلف من نوع لآخر.
- حدّد لغة الترجمة وشروطهااسأل: هل تُقبل الوثيقة العربية مع ترجمة؟ بأي لغة؟ هل يُشترط مترجم بصفة معينة، أو ختم الكاتب العدل، أو تصديق الخارجية؟
- صدّق الأصل إن طُلببعض السفارات تريد ختم الجهة المصدِرة ثم وزارة الخارجية على الوثيقة الأصلية قبل الترجمة، حتى تظهر الأختام في النص المترجم.
- أرسل صوراً واضحةصوّر كل صفحة كاملة بأختامها، واذكر الجهة المستلمة واتجاه الترجمة. العرض يأتي بعد رؤية الصور.
- طابق الأسماء مع الجوازأرسل صورة صفحة الجواز حتى تُكتب الأسماء بالحروف نفسها في كل الوثائق. اختلاف حرف واحد بين الترجمة والجواز يثير أسئلة في الملف.
- راجع المسودة واستلم قبل الموعد بوقت كافٍراجع الأرقام والتواريخ قبل الختم، واترك وقتاً للكاتب العدل أو الخارجية إن طُلب أي منهما بعد الترجمة.
متى تحتاج الكاتب العدل أو وزارة الخارجية؟
تصديق وزارة الخارجية وشؤون المغتربين يقع عادة على الوثيقة الأصلية الأردنية، بعد ختم الجهة التي أصدرتها، ويثبت صحة الختم لا صحة الترجمة. الكاتب العدل، إن طُلب، يوثّق توقيع المترجم على الترجمة. هاتان خطوتان رسميتان مستقلتان عن المكتب، ولا ينوب المكتب عن شبّاك أي منهما.
في الغالب تكفي الوثيقة الأردنية الأصلية بختم جهتها مع الترجمة. إن طلب مركز NVC أو القنصل تصديقاً إضافياً فسيكون مكتوباً في التعليمات.
إن لم تذكر السفارة أياً منهما في قائمتك، فلا تضفهما من باب الاحتياط قبل أن تسأل؛ كل خطوة زائدة وقت ورسوم.
معاملات السفارة الأمريكية ووثائقها في جدول
| نوع المعاملة | الوثائق المعتادة | ملاحظة |
|---|---|---|
| زيارة B1/B2 | جواز، كشف حساب، كتاب عمل | الوثائق تُعرض عند الطلب في المقابلة |
| دراسة F-1 | قبول I-20، كشوف علامات، كشف حساب | الجامعة قد تطلب تقييم الشهادات بالإنجليزية |
| هجرة أقارب | ميلاد، زواج، عدم محكومية | ترجمة كاملة مصدّقة لكل وثيقة غير إنجليزية |
| هجرة أزواج | عقد الزواج، صور، دفتر العائلة | طابق الأسماء مع الجوازات |
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صور الوثائق عبر واتساب على 0795827790، واذكر السفارة ونوع المعاملة واللغة المطلوبة إن كانت السفارة قد حدّدتها. الخدمة في ترجمة الوثائق الرسمية.
صفحات قريبة: ترجمة جواز السفر، ترجمة شهادة الميلاد، ترجمة كشف الحساب، وتصديق الشهادات.
أسئلة شائعة
هل السفارة الأمريكية تطلب ترجمة معتمدة؟
تطلب ترجمة إنجليزية كاملة يقرّ المترجم بدقتها وكفاءته. لا تشترط مكتباً بعينه.
هل المكتب معتمد لدى السفارة الأمريكية؟
لا يدّعي ذلك. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة، والترجمة موقّعة ومختومة.
هل أحتاج ختم الكاتب العدل للسفارة الأمريكية؟
عادة لا. اتبع تعليمات NVC أو السفارة لمعاملتك.
هل أترجم كشف الحساب لتأشيرة الزيارة؟
اطلب من بنكك كشفاً بالإنجليزية أولاً. إن لم يصدره، يُترجم الكشف العربي.
كم تكلف ترجمة وثائق السفارة الأمريكية؟
لا يُنشر سعر قبل رؤية الوثائق. أرسل الصور ليصلك العرض.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق للسفارات
أريد ترجمة وثائق للسفارة الأمريكية في عمّان. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الوثائق للسفاراتواتساب