ترجمة شهادة خبرة إلى الإنجليزية

ما الجواب عن ترجمة شهادة خبرة؟

إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.

صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة شهادة خبرة» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.

صفحة الخدمة: ترجمة الوثائق.

ما الذي يُترجم في شهادة الخبرة؟

• اسم جهة العمل وعنوانها ورقم سجلها إن ورد
• اسم الموظف ورقمه الوطني
• المسمى الوظيفي والقسم
• تاريخ بدء العمل وتاريخ انتهائه
• وصف المهام إن كُتب
• اسم الموقّع ومنصبه والختم

كيف يُترجم المسمى الوظيفي؟

المسمى يُنقل بالمصطلح المتعارف عليه في المهنة. «محاسب رئيسي» تصبح Senior Accountant أو Chief Accountant حسب السياق في الشهادة. المترجم لا يرفع المسمى ولا يخفضه.

إن كانت جهة العمل تستخدم مسمى إنجليزياً رسمياً في عقدك أو بطاقتك، أرسله حتى تتطابق الوثائق.

وماذا عن كتب الشكر والتعريف؟

كتاب الشكر والتقدير، وكتاب «لمن يهمه الأمر» الذي يعرّف بالموظف، وشهادات الدورات، تُترجم بالطريقة نفسها إن طلبتها الجهة. أرسل كل ورقة بصورة مستقلة، واذكر أي منها المطلوب.

هل تحتاج الشهادة تصديقاً؟

بعض الجهات تكتفي بترجمة موقّعة. بعضها يطلب تصديق شهادة الخبرة من جهات رسمية قبل ترجمتها، وموقع مديرية الاعتراف في وزارة التعليم العالي يذكر خدمة تصديق شهادة الخبرة ضمن رسومه. اسأل الجهة المستلمة عن الشرط قبل البدء.

ماذا ترسل؟

صورة الشهادة بالختم والتوقيع، واتجاه اللغة، وكتابة الاسم كما في الجواز. أرسلها عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد رؤية الورقة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات