ترجمة كشف حساب بنكي أو تقرير مصرفي
الجواب عن «ترجمة كشف حساب»: الترجمة من العربية وإليها بسبع لغات من إبداع للترجمة في عمّان بعد رؤية الصورة، والترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. ترجمة التقرير المصرفي تنقل كشف الحساب أو كتاب الرصيد أو أي تقرير يصدره البنك بين العربية والإنجليزية. تُطلب في ملفات التأشيرة والدراسة في الخارج والقروض والمعاملات مع شركاء أجانب.
اسأل بنكك أولاً إن كان يصدر الكشف بالإنجليزية. إن فعل، وقبلته الجهة، فلا حاجة للترجمة.
ما الجواب عن ترجمة كشف حساب؟
إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.
صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة كشف حساب» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.
صفحة الخدمة: الترجمة المالية.
ما الأوراق المصرفية التي تُترجم؟
- كشف الحساب لفترة محددة (شهر أو ثلاثة أو ستة أشهر)
- كتاب تأييد رصيد من البنك
- كتاب «لمن يهمه الأمر» من البنك
- تقرير مصرفي عن حساب أو تسهيلات ائتمانية
- إشعار تحويل أو حوالة بنكية
كيف يُترجم كشف الحساب؟
الكشف جدول: تاريخ، ووصف الحركة، ومدين، ودائن، ورصيد. الترجمة تحافظ على الجدول كما هو، وتنقل وصف الحركات. الأرقام والتواريخ لا تتغير.
أوصاف الحركات المختصرة مثل «حوالة واردة» أو «سحب صراف آلي» تُنقل بمقابلها المصرفي المعروف في الإنجليزية، لا حرفياً. رقم الحساب والإيبان يُنقلان كما هما دون تعديل.
كشف حساب للسفارة أو التأشيرة: ماذا تسأل أولاً؟
قبل أن تطلب الكشف والترجمة، اسأل السفارة أو الجهة المستلمة:
- كم شهراً يجب أن يغطي الكشف؟ (الغالب ثلاثة أو ستة أشهر)
- هل تشترط ختم البنك وتوقيعه على كل صفحة؟
- هل تقبل كشفاً إنجليزياً مباشرة من البنك بدلاً من الترجمة؟
- هل تشترط توثيق الترجمة لدى الكاتب العدل؟
الكشف القديم قد يُرفض. اطلب كشفاً حديثاً مع ختم البنك قبل الترجمة مباشرة.
ترجمة كشف حساب للدراسة في الخارج
الجامعات والمعاهد خارج الأردن تطلب أحياناً كشف حساب بالإنجليزية ضمن ملف القبول أو طلب منحة. الكشف يُثبت القدرة المالية للدراسة. ما تحتاجه يحدده شرط المؤسسة، وليس المكتب. اقرأ الشرط وأرسل الصفحات الصحيحة.
إن كان بنكك الأردني يصدر الكشف بالإنجليزية، اسأله عن هذه الخدمة قبل اللجوء إلى الترجمة، لأن ختم البنك الأصلي على نسخة إنجليزية مباشرة قد يُقبل أسهل.
ماذا ترسل وماذا لا ترسل؟
أرسل صورة الكشف أو ملف الـ PDF كاملاً بصفحاته. لا ترسل رقمك السري، ولا رمز التحقق الثنائي، ولا بيانات تسجيل الدخول لتطبيق البنك. الترجمة تعمل على الورقة فقط ولا تحتاج أي من ذلك.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل الكشف كاملاً بصفحاته، واذكر اتجاه اللغة (من العربية إلى الإنجليزية أو العكس)، والجهة التي ستستلمه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة المالية. ترجمة القوائم المالية للشركات في ترجمة القوائم المالية.
أسئلة شائعة
هل يصدر المكتب كشف حساب؟
لا. الكشف يصدره البنك. المكتب يترجم النص فقط.
هل تُترجم كل صفحات الكشف؟
تُترجم الصفحات التي ترسلها. أغلب الجهات تريد الكشف كاملاً للفترة المطلوبة.
هل أحتاج ترجمة إن كان الكشف بالإنجليزية؟
إن كانت الجهة تقبل الإنجليزية المباشرة من البنك، فلا. الترجمة تُطلب حين تختلف لغة الكشف عن لغة الجهة المستلمة.
هل يصح ترجمة كشف حساب من إنجليزية إلى عربية؟
نعم. إن كان الكشف بالإنجليزية وجهتك تريده بالعربية، تنقله من الإنجليزية إلى العربية.
كم شهراً يجب أن يغطي الكشف للتأشيرة؟
يتفاوت حسب السفارة. الغالب ثلاثة أشهر أو ستة. اسأل السفارة قبل طلب الكشف.
هل يُوثَّق الكشف المترجم لدى الكاتب العدل؟
إن طلبت الجهة توثيق الكاتب العدل، اسأل المكتب عن هذه الخطوة قبل موعدك. التفاصيل تتبدّل حسب شرط الجهة.
الترجمة المالية
أريد ترجمة كشف حساب أو تقرير مصرفي. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
الترجمة الماليةواتساب