ترجمة عقد تجاري: توريد، وكالة تجارية، وشراكة
الجواب عن «ترجمة عقد تجاري»: الترجمة من العربية وإليها بسبع لغات من إبداع للترجمة في عمّان بعد رؤية الصورة، والترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. ترجمة العقد التجاري تنقل اتفاقاً بين شركتين أو تاجرين من لغة إلى أخرى: توريد، توزيع، وكالة تجارية، أو شراكة. تُطلب حين يكون أحد الطرفين لا يعمل بلغة العقد، أو حين يُقدَّم العقد لجهة رسمية أو بنك.
العقد التجاري يحدد المال والمواعيد والمسؤولية. أي فرق بين النسختين قد يصبح موضوع نزاع، لذلك تُطابق الترجمة الأصل بنداً ببند.
ما الجواب عن ترجمة عقد تجاري؟
إبداع للترجمة في عمّان ينقل نص هذه المعاملة من العربية وإليها بسبع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والتركية والروسية) بعد رؤية الصورة. المكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. لا يصدر الوثيقة من جهتها الرسمية، ولا ينشر سعراً قبل الصورة.
صوّر الصفحات التي تحمل الاسم والرقم والختم، واذكر الجهة المستلمة إن عرفتها. ما يخص «ترجمة عقد تجاري» من ترتيب وخانات يبقى في العناوين التالية، لأن اسم الورقة هو الذي يحدد النية.
صفحة الخدمة: الترجمة التجارية.
ما العقود التجارية الشائعة؟
- عقد توريد أو شراء
- عقد توزيع أو وكالة تجارية
- اتفاقية شراكة أو مشروع مشترك
- اتفاقية عدم إفصاح (NDA)
- عقد تقديم خدمات بين شركتين
بنود تحتاج دقة خاصة
الدفع والعملة
المبالغ والعملة وشروط الدفع ومواعيده تُنقل كما هي، ويُطابق المبلغ بالأرقام مع المبلغ بالحروف.
القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
اسم القانون والمحكمة أو هيئة التحكيم يُنقل حرفياً. المترجم لا يختار القانون ولا يعدّله.
النسخة المعتمدة
كثير من العقود ثنائية اللغة تنص على أي نسخة تسود عند الاختلاف. إن لم يكن البند موجوداً، فهذا سؤال للأطراف ومحاميهم قبل التوقيع.
عقد بعمودين أم ترجمة منفصلة؟
العقد ثنائي اللغة يضع العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، ويوقّع الطرفان على الاثنتين. الترجمة المنفصلة ترافق عقداً موقّعاً بلغة واحدة. اذكر في طلبك أيهما تريد، لأن التنسيق يختلف.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل العقد بملف قابل للنسخ إن أمكن، مع الملاحق. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الأعمال. لعقود الإنشاءات اقرأ ترجمة عقود فيديك، ولعقود تأسيس الشركات ترجمة عقد التأسيس.
أسئلة شائعة
هل يصوغ المكتب العقد التجاري؟
لا. المكتب يترجم عقداً موجوداً. الصياغة والتفاوض عمل الأطراف ومحاميهم.
أي نسخة تسود إذا اختلفت الترجمة؟
ما ينص عليه العقد نفسه. إن لم ينص، فهذا سؤال قانوني للأطراف.
هل تُترجم الملاحق والجداول؟
نعم إن أرسلتها وطلبت ترجمتها. الملاحق جزء من العقد في الغالب.
ترجمة الأعمال
أريد ترجمة عقد تجاري بين العربية والإنجليزية. إبداع للترجمة في عمّان، واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
ترجمة الأعمالواتساب